1
00:00:05,861 --> 00:00:09,657
אנחנו על הסף
לקחת את ההר הזה,
2
00:00:09,740 --> 00:00:12,952
בזכותך
ואת חפירת הקיטור שלך.
3
00:00:13,035 --> 00:00:15,788
אתה לא יכול לפרוש עכשיו.
L-l-l-l לא ארשה את זה!
4
00:00:15,871 --> 00:00:18,165
רכבת היא החלום שלך.
5
00:00:23,337 --> 00:00:26,131
קאלן...
6
00:00:26,215 --> 00:00:28,592
מה קרה לרות?
7
00:00:28,676 --> 00:00:32,012
נתת לה כל הזדמנות
להתרחק ממעשהה.
8
00:00:32,096 --> 00:00:34,723
לא, זה לא קשור
מה שנתתי לה.
9
00:00:36,350 --> 00:00:39,687
היא זרקה את חייה
על אידיאל ריק.
10
00:00:39,770 --> 00:00:41,772
זה מה שאתה רוצה?
11
00:00:46,694 --> 00:00:48,862
אני הולך הביתה, דוק.
12
00:00:48,946 --> 00:00:51,448
בַּיִת?
13
00:00:57,997 --> 00:01:00,040
זה הבית שלך.
14
00:01:03,919 --> 00:01:06,880
תקשיב לי.
15
00:01:06,964 --> 00:01:09,925
בעתיד הלא רחוק,
מסילת הברזל הזו תיגמר.
16
00:01:10,009 --> 00:01:11,302
אני אחזור לניו יורק,
17
00:01:11,385 --> 00:01:15,055
ואני אצטרך מישהו
אני יכול לסמוך כאן.
18
00:01:15,139 --> 00:01:16,575
יש לך את דילייני.
הוא מהנדס טוב.
19
00:01:16,599 --> 00:01:17,850
דילייני.
20
00:01:17,933 --> 00:01:20,060
דילייני לא
חצי מהגבר שאתה.
21
00:01:20,144 --> 00:01:21,663
יכול להיות יותר
אם תתייחס אליו נכון.
22
00:01:21,687 --> 00:01:23,981
אני לא חושב שאתה מבין
מה שעשיתי בשבילך.
23
00:01:24,064 --> 00:01:27,151
מה... מה שאני מציע לך.
24
00:01:27,234 --> 00:01:30,112
מה המשפחה שלך צריכה ממך.
25
00:02:05,814 --> 00:02:09,234
אני לא אקח אותך בחזרה.
26
00:02:09,318 --> 00:02:11,570
לא שוב.
27
00:02:20,829 --> 00:02:22,665
כן, אני יודע את זה.
28
00:02:47,606 --> 00:02:50,901
ביקשתי ממר דילייני לוודא
הדוד הזה לא מתייבש.
29
00:02:50,984 --> 00:02:53,946
זה כן, אנחנו נאסוף ברזל
לצאת מהתחת שלנו עד חג המולד.
30
00:02:57,324 --> 00:03:00,327
אתה מוודא שאתה מקבל
לראש ההר ההוא, תהילים.
31
00:03:01,829 --> 00:03:05,749
ודא שאתה מצליח
גם לאן אתה הולך, מר בוהנון.
32
00:04:50,854 --> 00:04:52,523
שלום?
33
00:04:55,734 --> 00:04:57,861
מישהו כאן?
34
00:05:04,326 --> 00:05:05,994
אבא האץ'?
35
00:05:08,205 --> 00:05:09,706
וואו.
36
00:05:49,162 --> 00:05:51,373
לָלֶכֶת! לך מכאן!
37
00:05:51,456 --> 00:05:53,709
פָּרוֹדִיָה! לָלֶכֶת!
38
00:07:01,318 --> 00:07:02,736
מוס הבכור.
39
00:07:12,120 --> 00:07:13,372
מה-מה קרה?
40
00:07:13,455 --> 00:07:14,998
איפה כולם?
41
00:07:16,625 --> 00:07:19,378
איפה כולם?
איפה כולם?
42
00:07:22,297 --> 00:07:25,384
נעמי...
43
00:07:25,467 --> 00:07:26,760
נעמי, כן.
44
00:07:26,843 --> 00:07:28,345
כן, איפה היא?
איפה נעמי?
45
00:07:28,428 --> 00:07:30,347
איפה נעמי?
46
00:07:35,894 --> 00:07:38,689
מוס הבכור? מוס הבכור?
47
00:07:42,067 --> 00:07:44,111
מוס הבכור!
48
00:08:40,500 --> 00:08:43,879
נראה שהתבלבלת
נוצות, מיס אליסון.
49
00:08:47,632 --> 00:08:51,178
אני לא אפחד,
מר קמפבל.
50
00:08:54,681 --> 00:08:56,308
לָצֵאת.
51
00:08:56,391 --> 00:08:59,936
לא באתי לכאן
להתחדש, לואיז.
52
00:09:00,020 --> 00:09:02,314
באתי לכאן כדי לדבר
על העתיד.
53
00:09:02,397 --> 00:09:03,857
העתיד שלנו.
54
00:09:03,940 --> 00:09:07,069
אני מתכוון לרכוש
המנהיג מדוראנט,
55
00:09:07,152 --> 00:09:10,822
אבל רק אם אתה מסכים להישאר.
56
00:09:10,906 --> 00:09:12,240
וזה הסוכר שלי?
57
00:09:13,867 --> 00:09:16,828
מעמד הטריטוריה עלינו.
58
00:09:16,912 --> 00:09:19,498
טריטוריה צריכה עיתונות.
59
00:09:19,581 --> 00:09:21,166
קול הקידמה.
60
00:09:21,249 --> 00:09:24,086
קול לאומי.
61
00:09:24,169 --> 00:09:27,756
אני מתכנן לתת לך את זה.
62
00:09:27,839 --> 00:09:30,842
יחד עם ההגנה המלאה שלי.
63
00:09:30,926 --> 00:09:34,221
אנחנו נבנה מחדש
העיתון הזה ביחד.
64
00:09:36,431 --> 00:09:38,517
כמה נדיב להפליא.
65
00:09:38,600 --> 00:09:40,685
אז אתה מקבל את ההצעה שלי?
66
00:09:40,769 --> 00:09:44,356
לא. אני דוחה את זה לחלוטין.
67
00:09:44,439 --> 00:09:47,067
אבל אני רוצה להודות לך.
68
00:09:47,150 --> 00:09:50,070
במשך ימים, אני
מרגיש חסר תועלת, חסר תועלת.
69
00:09:50,153 --> 00:09:52,656
איבדתי את התחושה שזה
המקצוע שלי אפילו היה חשוב,
70
00:09:52,739 --> 00:09:55,951
שהעיתון שלי היה חשוב.
71
00:09:57,035 --> 00:09:58,537
אבל ברור שכן.
72
00:10:00,497 --> 00:10:04,084
לעולם לא אתן לך
לקחת את זה ממני.
73
00:11:58,323 --> 00:12:01,076
צריך חדר ואמבטיה.
ספר אם יש לך.
74
00:12:02,410 --> 00:12:04,621
אם תיכנס.
75
00:12:05,538 --> 00:12:07,540
כן.
76
00:12:09,084 --> 00:12:11,795
קאלן בוהנון.
77
00:12:11,878 --> 00:12:16,549
חשבתי על המראה המרופט הזה
נשא דמיון.
78
00:12:16,633 --> 00:12:19,177
אתה, אדוני, באת
דרך ארוכה לחינם.
79
00:12:19,261 --> 00:12:20,679
כֵּן? איך זה?
80
00:12:20,762 --> 00:12:22,389
חרגול מזיק
81
00:12:22,472 --> 00:12:24,891
הביא מגפה
לעיר הזאת שעזבה
82
00:12:24,975 --> 00:12:29,145
חוסר מטבע במחזור
ועודף פועלים.
83
00:12:29,229 --> 00:12:33,400
עשיתי עסקה עם
בריגהם יאנג ל-800 איש.
84
00:12:33,483 --> 00:12:36,861
לא עזב עובד שכירה
בטווח של 500 מיילים.
85
00:12:38,655 --> 00:12:40,865
- אתם יציבים את עצמכם?
כן, אדוני.
86
00:12:40,949 --> 00:12:43,368
יש לי סוס אחד.
87
00:12:43,451 --> 00:12:47,330
המרגלים שלי אומרים לי שדוראנט הוא
פסגת שרמן פיק.
88
00:12:47,414 --> 00:12:49,708
הוא כן.
89
00:12:49,791 --> 00:12:53,169
וזה מנוע הקיטור החדש שלו
חפירה הייתה המצאה שלך.
90
00:12:53,253 --> 00:12:54,671
זה היה.
91
00:12:54,754 --> 00:12:56,589
הם אומרים לי
גם משהו אחר.
92
00:12:56,673 --> 00:12:59,009
שעזבת את U.P.
93
00:12:59,092 --> 00:13:00,719
האם זה נכון?
94
00:13:07,225 --> 00:13:08,893
ובכן, אני סקרן.
95
00:13:08,977 --> 00:13:11,271
מה מביא אותך למכה הזו
של יומרה פוליגמית?
96
00:13:11,354 --> 00:13:14,149
מחפש
אשתי והילד שלי.
97
00:13:14,232 --> 00:13:16,067
חושב שאולי הם כאן.
98
00:13:16,151 --> 00:13:17,736
היא מורמונית.
99
00:13:17,819 --> 00:13:19,821
סליחה.
100
00:13:19,904 --> 00:13:21,448
מר בוהנון.
101
00:13:22,991 --> 00:13:25,201
בריגהם יאנג הוא
שמועות שיש לה מיטה
102
00:13:25,285 --> 00:13:27,579
7 רגל אורך על 96 רגל רוחב
103
00:13:27,662 --> 00:13:29,956
כדי להכיל את 55 נשותיו.
104
00:13:30,040 --> 00:13:33,460
אני מקווה שלך כן
לא נמצא ביניהם.
105
00:13:39,007 --> 00:13:40,258
אתה יודע מה עולות הקרונות.
106
00:13:40,342 --> 00:13:42,594
אח שלי פירק את זה
לסנט האדום.
107
00:13:42,677 --> 00:13:45,013
הוא עושה את החישוב.
זה מחיר הוגן.
108
00:13:50,685 --> 00:13:54,189
הנתונים לא מספרים הכל,
מר שפינוזה.
109
00:13:56,858 --> 00:13:58,458
כאשר אתה מקבל
ההתמלאות הארורה שלך בבהייה,
110
00:13:58,526 --> 00:13:59,736
תודיע לנו אם יש לנו עסקה.
111
00:13:59,819 --> 00:14:03,948
אתה מדבר
עם השר העליון של אלוהים.
112
00:14:04,032 --> 00:14:05,658
ניבול פה לא יעזור.
113
00:14:07,035 --> 00:14:09,204
האח גונדרסן.
114
00:14:19,130 --> 00:14:21,674
״כמובן, השתמשת
הסוסים שלך,
115
00:14:21,758 --> 00:14:23,009
זה חיסכון.
116
00:14:23,093 --> 00:14:26,054
אל תנהל משא ומתן
עם האיש, זקה.
117
00:14:27,680 --> 00:14:29,724
הוא המקצוען של אלוהים.
118
00:14:32,268 --> 00:14:34,479
בדיוק כמו בפעם הקודמת, מר יאנג.
119
00:14:34,562 --> 00:14:36,731
המספרים הם מה שהם.
120
00:14:36,815 --> 00:14:39,651
ומה שהם גבוהים מדי,
121
00:14:39,734 --> 00:14:42,404
החבר המרושע שלי.
122
00:14:42,487 --> 00:14:43,905
תוריד את המחיר שלך
123
00:14:43,988 --> 00:14:47,242
אם אתה רוצה להעביר
הפועלים המורמונים שלנו מערבה.
124
00:14:47,325 --> 00:14:49,536
מה שאני מייחלת לו
מיועד לרווח הוגן.
125
00:14:54,040 --> 00:14:56,876
התייעצתי והתפללתי...
126
00:15:00,797 --> 00:15:03,967
והנה מה שאשלם.
127
00:15:18,898 --> 00:15:21,067
אתה יכול להשיג את הקרונות הארורים שלך
במקום אחר.
128
00:15:27,240 --> 00:15:29,033
זקה.
129
00:15:36,916 --> 00:15:38,877
השאר את הדלת פתוחה,
האח גונדרסן.
130
00:15:38,960 --> 00:15:41,713
כדי לשחרר את האדים המזהמים.
131
00:15:43,673 --> 00:15:45,341
אני לוקח את המחיר
היה נמוך יותר
132
00:15:45,425 --> 00:15:46,885
לולא היינו מורמונים.
133
00:15:54,726 --> 00:15:57,020
מייקל.
134
00:15:57,103 --> 00:15:59,647
מיק.
135
00:15:59,731 --> 00:16:01,316
הא.
136
00:16:01,399 --> 00:16:03,818
הפרשים המדממים באים.
137
00:16:06,237 --> 00:16:08,990
אז מה הוא רוצה?
- לא משנה.
138
00:16:10,158 --> 00:16:12,494
לקחתי על עצמי פעמיים אלה
139
00:16:12,577 --> 00:16:16,080
בלי שום דבר מלבד כיסא בר
ומים בחזרה.
140
00:16:16,164 --> 00:16:17,999
אדוני ראש העיר.
141
00:16:20,502 --> 00:16:23,087
מהנשיא הנבחר גרנט,
142
00:16:23,171 --> 00:16:25,381
שהתקבל תוך שעה.
143
00:16:28,009 --> 00:16:31,179
הכרה במשפט הבסיסי
מערכת שהקמתי כאן,
144
00:16:31,262 --> 00:16:35,266
המאשר את היצירה
של בית מחוקקים,
145
00:16:35,350 --> 00:16:40,021
והסרה של
ה"זמני" מהכותרת שלי.
146
00:16:42,857 --> 00:16:44,025
מילים מפוארות.
147
00:16:44,108 --> 00:16:46,319
אתה והגברים שלך
יעזוב את צ'יין.
148
00:16:46,402 --> 00:16:47,882
ומה אם
אין לנו דעה?
149
00:16:47,946 --> 00:16:50,865
יקחו אותך
למעצר ונורה.
150
00:16:50,949 --> 00:16:52,951
באילו אישומים ועל ידי מי?
151
00:16:53,034 --> 00:16:56,621
קונספירציה וניסיון
התנקשות בפקיד ממשלתי...
152
00:16:58,206 --> 00:16:59,791
ועל ידי.
153
00:16:59,874 --> 00:17:02,043
כמו לעזאזל.
154
00:17:09,634 --> 00:17:11,386
חדשות טובות.
155
00:17:11,469 --> 00:17:13,930
יש רכבת שיוצאת
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
156
00:17:16,307 --> 00:17:17,725
עדיף שתהיה על זה.
157
00:17:27,569 --> 00:17:29,249
הנה פנקס אשראי
עבור המבצר.
158
00:17:29,320 --> 00:17:32,574
רשום את השמות
של כל בן משפחה שגר שם.
159
00:17:32,657 --> 00:17:34,301
כל שורדים,
והם היו מגיעים לכאן.
160
00:17:34,325 --> 00:17:36,786
- אתה לא יודע את זה.
הם צריכים את רשותו של בריגהם יאנג
161
00:17:36,869 --> 00:17:39,998
להתיישב במקומות אחרים,
ושנינו יודעים את זה.
162
00:17:40,081 --> 00:17:43,126
אני לא יכול לעזור לך, גוי.
163
00:17:45,044 --> 00:17:46,504
סליחה.
164
00:17:46,588 --> 00:17:47,940
יהיה לך שיא
לאן הם הלכו,
165
00:17:47,964 --> 00:17:49,173
וזה כל מה שאני מבקש.
166
00:17:49,257 --> 00:17:50,925
אדוני, אסור לך להיכנס לכאן.
167
00:17:51,009 --> 00:17:52,677
חרא, בן.
אסור לי בשום מקום.
168
00:17:52,760 --> 00:17:55,096
רישומי הכנסייה הם
אמון ומחויבות קדושים
169
00:17:55,179 --> 00:17:57,348
הובא על ידי
ג'וזף סמית' עצמו,
170
00:17:57,432 --> 00:17:59,892
נשמר על ידי הכנסייה
עבור חבריה.
171
00:17:59,976 --> 00:18:01,102
ובכן, אני מורמוני.
172
00:18:04,230 --> 00:18:05,732
היה.
173
00:18:08,901 --> 00:18:11,029
אשתי היא.
174
00:18:11,112 --> 00:18:13,239
אָנָא.
175
00:18:26,294 --> 00:18:28,796
פורט סמית', טריטוריית ויומינג?
176
00:18:28,880 --> 00:18:30,506
כן, אדוני.
177
00:18:31,799 --> 00:18:33,009
מה..
178
00:18:33,092 --> 00:18:34,719
לא! 0w!
179
00:18:34,802 --> 00:18:36,638
זו לא הייתה התקפה הודית
שהרג אותם.
180
00:18:36,721 --> 00:18:40,391
פורט סמית' נפגע מאבעבועות שחורות.
181
00:18:40,475 --> 00:18:41,893
אבעבועות קטנות?
182
00:18:41,976 --> 00:18:43,478
הניצולים הגיעו
לפני שבועיים.
183
00:18:43,561 --> 00:18:45,605
רובם חולים ומתים.
184
00:18:45,688 --> 00:18:48,358
הם הוכנסו להסגר.
כמה שורדים?
185
00:18:49,567 --> 00:18:50,693
לא רבים.
186
00:19:16,928 --> 00:19:18,971
מחפש את המשפחה שלי.
187
00:19:19,055 --> 00:19:22,600
שלי, אשתי וילד.
הם היו בפורט סמית'.
188
00:19:22,684 --> 00:19:24,519
השם הוא בוהנון.
189
00:19:34,070 --> 00:19:36,447
אני לא רואה אף אחד
עם השם הזה.
190
00:19:36,531 --> 00:19:38,408
נעמי וויליאם?
191
00:19:39,909 --> 00:19:43,663
לִבקוֹעַ? יכול להיות מתחת.
192
00:19:48,292 --> 00:19:50,336
כֵּן. הנה זה.
193
00:19:55,091 --> 00:19:57,969
ערפל... מר בוהנון!
194
00:19:58,052 --> 00:20:00,221
מר בוהנון, בבקשה.
195
00:20:05,017 --> 00:20:06,477
שָׁם.
196
00:20:06,561 --> 00:20:08,563
מיטה אחרונה.
197
00:20:10,481 --> 00:20:13,359
חשבתי
היא כבר נעלמה...
198
00:20:13,443 --> 00:20:15,987
אבל אולי
היא חיכתה לך.
199
00:20:40,344 --> 00:20:43,055
ח תחזיקי מעמד.
200
00:20:43,139 --> 00:20:45,016
אני יודע שזה כואב.
201
00:20:47,602 --> 00:20:49,771
היו שלוש בנות
כואב החודש.
202
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
חתך, אפים נשברו.
203
00:20:52,190 --> 00:20:53,483
אותו איש?
204
00:20:53,566 --> 00:20:56,861
לא. חבורה שלמה מהם.
205
00:20:56,944 --> 00:20:58,446
ארנבים מתים, הם עוברים.
206
00:21:01,991 --> 00:21:03,951
תקן את התחבושות האלה
בבוקר.
207
00:21:06,329 --> 00:21:08,998
האם אני עדיין אהיה יפה
מתי זה מתרפא?
208
00:21:12,960 --> 00:21:15,630
לא אמור להיות רע,
אכפת לך מזה.
209
00:21:18,216 --> 00:21:21,052
הבנות שלך נפגעות
ולחתוך על ידי לקוחות.
210
00:21:21,135 --> 00:21:22,845
איזה עסק זה שלך?
211
00:21:22,929 --> 00:21:25,723
ובכן, הבנות
בוא אלי, זה הכל.
212
00:21:25,807 --> 00:21:28,601
לא מטפלים בהם.
אני עוזב את צ'יין.
213
00:21:28,684 --> 00:21:30,561
אני לוקח אותם איתי,
214
00:21:30,645 --> 00:21:32,355
אז לא יהיה לך
לדאוג לגבי זה.
215
00:21:33,856 --> 00:21:35,942
לוקח אותם לאן?
- מערב.
216
00:21:36,025 --> 00:21:37,944
צ'יין כבר
קשה לכולם.
217
00:21:38,027 --> 00:21:39,737
אל תתכוון שאתה רץ.
218
00:21:42,323 --> 00:21:44,700
קמפבל נתן לי בחירה.
219
00:21:44,784 --> 00:21:46,869
אני בחרתי בחיים.
220
00:21:46,953 --> 00:21:48,913
עָדִין.
221
00:21:48,996 --> 00:21:50,665
אני אבוא איתך.
222
00:21:52,708 --> 00:21:54,710
אתה אפילו לא יודע
לאן אנחנו הולכים.
223
00:21:54,794 --> 00:21:56,671
הבנות האלה צריכות
דואג, מיקי.
224
00:21:56,754 --> 00:21:59,882
אני אדאג להם, אדאג להם,
225
00:21:59,966 --> 00:22:02,093
ולשמור אותם בתור.
226
00:22:02,176 --> 00:22:04,846
לגרום לך לגברת, את מתכוונת?
227
00:22:04,929 --> 00:22:07,348
שׁוּתָף.
228
00:22:07,431 --> 00:22:09,308
אתה צריך כסף
לקנות שותפות.
229
00:22:09,392 --> 00:22:11,686
קיבלתי כסף.
230
00:22:11,769 --> 00:22:14,355
אני מניח שזה יקנה לי 15%.
231
00:22:15,815 --> 00:22:17,692
אבל אתה אומר מה נכון.
232
00:22:21,904 --> 00:22:24,699
בהנחה שזה כסף
אני צריך להיות שותף איתך.
233
00:22:31,205 --> 00:22:33,165
הצצה, סבבה חמה...
234
00:22:33,249 --> 00:22:35,209
הנה לך.
235
00:22:45,553 --> 00:22:47,847
כֵּן.
236
00:22:52,852 --> 00:22:54,896
מה אתה רוצה,
חטיף גזר?
237
00:23:11,078 --> 00:23:14,790
זהו.
238
00:23:22,423 --> 00:23:24,550
ששש.
239
00:23:27,011 --> 00:23:29,764
אתה מוצא את הדברים הטובים, הארי?
240
00:23:29,847 --> 00:23:31,891
הוא עשה זאת.
241
00:23:35,770 --> 00:23:39,148
חסר בקבוק...
242
00:23:39,231 --> 00:23:41,692
- איפה הארי?
- אתה תקרא כאן,
243
00:23:41,776 --> 00:23:46,238
הסידור באותה מידה
כפי שהציע האח בריגהם.
244
00:23:54,288 --> 00:23:56,165
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
245
00:23:57,208 --> 00:23:59,877
אתה מרוצה, אחי?
246
00:24:05,758 --> 00:24:07,176
תשחרר את הכסף.
247
00:24:07,259 --> 00:24:08,803
טוֹב.
248
00:24:09,845 --> 00:24:11,931
כי אם יורשה לי...
249
00:24:13,975 --> 00:24:16,060
קדימה.
250
00:24:16,143 --> 00:24:20,398
אני הכי שמח
להיות מסוגל,
251
00:24:20,481 --> 00:24:22,566
בדרך הקטנה שלי,
252
00:24:22,650 --> 00:24:24,568
להעביר
עבודתו של אבא שבשמיים,
253
00:24:24,652 --> 00:24:26,946
וזו התקווה שלי...
254
00:24:28,948 --> 00:24:32,201
אני נועז, עכשיו, אני יודע...
255
00:24:32,284 --> 00:24:36,163
אתה יכול לראות
מה שעשיתי כאן.
256
00:24:36,247 --> 00:24:38,416
הבלתי אפשרי, אמרת.
257
00:24:39,834 --> 00:24:42,336
אתה מבין מה
אני יכול להצליח שם,
258
00:24:42,420 --> 00:24:45,798
בין העובדים שלנו
על מרכז האוקיינוס השקט?
259
00:24:49,010 --> 00:24:50,594
אתה רוצה להצטרף להנטינגטון?
260
00:24:50,678 --> 00:24:52,430
זה זה?
261
00:24:52,513 --> 00:24:55,599
עניתי לך פעם אחת.
262
00:24:55,683 --> 00:24:58,519
אני לא מצטרף לאף אחד.
263
00:25:02,898 --> 00:25:05,192
אני משרתך,
264
00:25:05,276 --> 00:25:06,944
ושל ה'.
265
00:25:07,028 --> 00:25:09,321
לעולם לא של הנטינגטון.
266
00:25:09,405 --> 00:25:11,407
שם כמו כאן,
267
00:25:11,490 --> 00:25:13,826
אני דואג לעניין שלנו
268
00:25:13,909 --> 00:25:17,246
והנשמות
של אחינו המורמונים.
269
00:25:20,082 --> 00:25:21,834
אתה רואה עכשיו
270
00:25:21,917 --> 00:25:25,880
יללה עשוי להיות יעיל?
271
00:25:46,400 --> 00:25:48,486
אתה...
272
00:25:48,569 --> 00:25:50,821
כן.
273
00:25:50,905 --> 00:25:53,324
אני בא בשביל נעמי...
274
00:25:53,407 --> 00:25:54,867
וגם וויליאם.
275
00:25:56,577 --> 00:25:58,079
האם הם חיים?
276
00:26:06,253 --> 00:26:09,006
איפה הם?
277
00:26:09,090 --> 00:26:10,841
' התפללתי...
278
00:26:10,925 --> 00:26:13,052
הוא היה לוקח אותי...
279
00:26:14,303 --> 00:26:15,888
לא הם.
280
00:26:17,056 --> 00:26:19,391
ל התפלל.
281
00:26:20,559 --> 00:26:22,103
איפה הם, אמא האץ'?
282
00:26:26,107 --> 00:26:28,359
מַעֲרָב.
283
00:26:28,442 --> 00:26:30,736
איפה שלעולם לא תמצא אותם.
284
00:26:32,571 --> 00:26:35,366
הרחק ממך.
285
00:26:46,919 --> 00:26:49,505
אני אשאר איתך,
אמא האץ'.
286
00:26:55,469 --> 00:26:57,012
אני אראה אותך מת.
287
00:26:59,974 --> 00:27:03,561
אני אוודא
הם שורפים אותך טוב.
288
00:27:06,605 --> 00:27:08,357
כשאני מוצא את נעמי...
289
00:27:10,025 --> 00:27:12,653
אני אגיד לה שהיית
אומלל עד הסוף.
290
00:27:15,573 --> 00:27:18,325
כשהבן שלי יגדל מספיק
291
00:27:19,201 --> 00:27:21,078
להכיר את סבא וסבתא שלו...
292
00:27:23,956 --> 00:27:27,960
אני אוודא
הוא אף פעם לא שומע את שמך.
293
00:27:57,781 --> 00:27:59,867
מר בוהנון?
294
00:28:03,329 --> 00:28:05,206
מר בוהנון?
295
00:28:08,709 --> 00:28:11,128
תירגע, אח בוהנון.
296
00:28:11,212 --> 00:28:14,340
היא מתה בשלווה,
לדעת שאתה כאן.
297
00:28:19,929 --> 00:28:21,722
אתה תקשיב לי.
298
00:28:23,641 --> 00:28:26,393
היא הייתה אישה נקמנית.
299
00:28:28,562 --> 00:28:30,314
היא מתה אותו דבר.
300
00:28:54,588 --> 00:28:56,257
מר בוהנון.
301
00:28:57,341 --> 00:29:00,261
להתראות, אדוני.
אני בדיוק עוזב לקליפורניה.
302
00:29:01,929 --> 00:29:03,681
מצאת את המשפחה שלך?
303
00:29:03,764 --> 00:29:05,849
חיפש גבוה ונמוך.
304
00:29:05,933 --> 00:29:07,601
הם לא כאן.
305
00:29:07,685 --> 00:29:09,228
ובכן, אדוני,
306
00:29:09,311 --> 00:29:11,563
יש לך מראה של גבר
מי יכול להשתמש במשקה.
307
00:29:11,647 --> 00:29:13,899
חיפש גבוה ונמוך
גם בשביל זה.
308
00:29:13,983 --> 00:29:15,192
לא כאן.
309
00:29:15,276 --> 00:29:17,987
ובכן, אז זה מקרי
שנתקלת בי.
310
00:29:24,994 --> 00:29:27,371
בוא, אדוני.
311
00:29:27,454 --> 00:29:28,789
תן לנו לספוג בנוחות שלנו.
312
00:29:38,007 --> 00:29:41,218
תיכנס, למה אתה לא?
313
00:29:41,302 --> 00:29:44,388
ארמון הצ'יין הוא שלי.
314
00:29:44,471 --> 00:29:46,932
בית הנוחות הוא שלי.
315
00:29:47,016 --> 00:29:49,393
בית הכלא ממול...
316
00:29:49,476 --> 00:29:50,894
שלי.
317
00:29:50,978 --> 00:29:53,814
המלון...
318
00:29:53,897 --> 00:29:56,942
יהיה שלי,
כך או אחרת.
319
00:29:57,026 --> 00:29:59,570
עכשיו, זה עוזב
320
00:29:59,653 --> 00:30:02,614
רק פריט אחד יוצא מן הכלל.
321
00:30:02,698 --> 00:30:04,825
איזה?
322
00:30:06,994 --> 00:30:08,329
גבעת העוף.
323
00:30:09,830 --> 00:30:13,250
קבל את הצעתי
של שווי שוק הוגן
324
00:30:13,334 --> 00:30:16,670
או לוותר עליו
לחיל הפרשים האמריקאי,
325
00:30:16,754 --> 00:30:19,757
מי יבוקר שם
עד צריפים קבועים
326
00:30:19,840 --> 00:30:21,216
ניתן לבנות.
327
00:30:30,851 --> 00:30:34,063
אתה רוצה את צ'יקן היל?
328
00:30:35,898 --> 00:30:37,441
קח את זה.
329
00:30:40,235 --> 00:30:41,904
יש את המעשה.
330
00:30:43,364 --> 00:30:48,035
עכשיו, אם אתה יכול לקחת את זה
מהשולחן שלי, זה שלך.
331
00:31:01,215 --> 00:31:03,050
_ . אה!
332
00:31:22,653 --> 00:31:23,904
' Qw!
333
00:31:41,588 --> 00:31:43,424
מה עם זה?
334
00:32:16,498 --> 00:32:18,459
0 שעות!
335
00:32:23,464 --> 00:32:25,340
_ למעלה...
- אה!
336
00:32:40,772 --> 00:32:43,066
אנחנו צריכים להתערב, רס"ן?
337
00:32:43,150 --> 00:32:45,068
רק אם יצאו רובים.
338
00:33:02,961 --> 00:33:05,714
אוקיי... אני אתן לך...
339
00:33:05,797 --> 00:33:08,675
שווי שוק הוגן כפול.
340
00:33:12,179 --> 00:33:13,972
לְשַׁלֵשׁ.
341
00:33:15,891 --> 00:33:17,226
נַעֲשָׂה.
342
00:33:20,354 --> 00:33:24,066
יש הרבה בעיות
אני לא יכול לפתור, מר בוהנון.
343
00:33:24,149 --> 00:33:26,026
אבל איתור וויסקי
344
00:33:26,109 --> 00:33:29,238
במקום המפוכח הזה נמצא
לא אחד מהם.
345
00:33:34,034 --> 00:33:36,370
זה נקרא שיזוף עמק,
346
00:33:36,453 --> 00:33:38,497
עשוי מ...
347
00:33:38,580 --> 00:33:41,124
אש וגופרית מיובאים.
348
00:33:53,387 --> 00:33:56,431
עכשיו, מחפש
אשתך ובנך...
349
00:33:56,515 --> 00:33:58,642
זו משימה שאפתנית,
350
00:33:58,725 --> 00:34:01,478
במיוחד עבור אדם שאפתן
כמו עצמך.
351
00:34:01,562 --> 00:34:03,730
אבל אני סקרן,
איך מתחילים
352
00:34:03,814 --> 00:34:04,940
איפה מתחילים לחפש?
353
00:34:05,023 --> 00:34:06,316
רק התחלתי כאן.
354
00:34:06,400 --> 00:34:07,651
עכשיו אני נוסע מערבה.
355
00:34:11,780 --> 00:34:13,907
המאמינים המורמונים...
356
00:34:15,701 --> 00:34:17,202
הם 80,000 חזקים,
357
00:34:17,286 --> 00:34:20,998
מכסה כמעט קילומטרים רבים.
358
00:34:21,081 --> 00:34:23,500
נראה לי שהתוכנית שלך,
359
00:34:23,584 --> 00:34:25,669
"לכו מערבה,"
360
00:34:25,752 --> 00:34:28,005
מובטח לעשות
רק דבר אחד.
361
00:34:29,923 --> 00:34:31,216
לְהִכָּשֵׁל.
362
00:34:34,720 --> 00:34:36,305
כלומר, זה מעלה את השאלה,
363
00:34:36,388 --> 00:34:38,807
כמה רע לך באמת
רוצה למצוא את המשפחה שלך?
364
00:34:42,561 --> 00:34:44,146
תודה על המשקה.
365
00:34:45,606 --> 00:34:47,357
אבל אני מעדיף רוטגוט.
366
00:34:47,441 --> 00:34:49,818
אם רוטגוט זה הכל
שהיה לך,
367
00:34:49,901 --> 00:34:52,362
rotgut הוא כל מה שאתה מעדיף.
368
00:34:52,446 --> 00:34:54,197
מרכז האוקיינוס השקט...
369
00:34:54,281 --> 00:34:56,867
יכול להרחיב את שלך
העדפות, מר בוהנון.
370
00:34:56,950 --> 00:34:58,201
מר בוהנון,
371
00:34:58,285 --> 00:35:01,121
יש דרך טובה יותר
למצוא את המשפחה שלך.
372
00:35:03,123 --> 00:35:05,083
אם תפנק אותי.
373
00:35:09,254 --> 00:35:12,215
אני מתכנן לנסוע בדרך שלי
374
00:35:12,299 --> 00:35:13,484
ישר לתוך הלב
של המדינה המורמונית,
375
00:35:13,508 --> 00:35:17,262
מקליפורניה עד הסוף
לסולט לייק סיטי.
376
00:35:17,346 --> 00:35:21,600
אין דבר שיצליח
קורה במדינה המורמונית
377
00:35:21,683 --> 00:35:24,394
שלא אדע עליהם
או לא יכול לברר.
378
00:35:24,478 --> 00:35:27,397
עכשיו, אם אתה עובד בשבילי,
379
00:35:27,481 --> 00:35:30,317
את כל המשאבים שלי
יעמוד לרשותכם.
380
00:35:33,695 --> 00:35:35,989
המשפחה שלך שם בחוץ,
אנחנו נמצא אותם.
381
00:35:36,073 --> 00:35:37,908
איך זה נשמע?
382
00:35:40,827 --> 00:35:43,580
נשמע שהייתי חוזר
לעבודה על מסילת הברזל.
383
00:35:43,664 --> 00:35:45,582
חפרתי את התעלה הזאת.
384
00:35:45,666 --> 00:35:47,018
יש הבדל
בין חפירת תעלה
385
00:35:47,042 --> 00:35:49,002
ובעלות על זה, אדוני.
386
00:35:59,096 --> 00:36:00,681
עכשיו, נמצא את המשפחה שלך,
387
00:36:00,764 --> 00:36:02,516
אם זה מה
אתה באמת רוצה לעשות.
388
00:36:03,725 --> 00:36:07,020
אבל הפעם,
בפעם הראשונה,
389
00:36:07,104 --> 00:36:09,314
יהיה לך משהו
להראות להם עבור כל העבודה שלך,
390
00:36:09,398 --> 00:36:12,734
יותר מאוהל בד
ורצפת בוץ.
391
00:36:14,486 --> 00:36:17,823
אני מוכן להציע לך
עניין קטן בחברה שלי.
392
00:36:20,617 --> 00:36:22,869
איך זה נשמע?
393
00:37:50,457 --> 00:37:52,459
תראו בחיים, בנות.
394
00:37:54,920 --> 00:37:56,880
תמשיך.
395
00:38:37,003 --> 00:38:38,839
יום יפה.
396
00:38:38,922 --> 00:38:42,342
עוד 970 מייל!
397
00:38:44,678 --> 00:38:46,596
לקולי פ. הנטינגטון,
398
00:38:46,680 --> 00:38:49,933
מנהל מרכז פסיפיק
רכבת... עצור.
399
00:38:50,016 --> 00:38:52,477
שרמן פיק הוא
מאחורי... תפסיק.
400
00:38:54,187 --> 00:38:56,815
אני בא בשבילך... תפסיק.
401
00:38:59,401 --> 00:39:02,237
את הזברה תאכל...
402
00:39:02,320 --> 00:39:04,197
עצור.
403
00:39:16,042 --> 00:39:18,128
סליחה, אני...
404
00:39:28,388 --> 00:39:30,056
סליחה?
405
00:39:49,993 --> 00:39:51,828
שֵׁם?
406
00:39:51,912 --> 00:39:54,205
קאלן בוהנון.
407
00:39:54,289 --> 00:39:55,582
ניסיון ברכבת?
408
00:39:55,665 --> 00:39:57,292
יותר ממספיק, צ'אן!
409
00:39:57,375 --> 00:39:59,210
יותר ממספיק.
410
00:40:06,760 --> 00:40:10,096
ברוכים הבאים למדינה הגדולה
מקליפורניה, מר בוהנון.
411
00:40:11,556 --> 00:40:13,475
שאפתנות להשיג את המיטב ממך?
412
00:40:23,568 --> 00:40:25,236
אני כאן עד שאמצא את המשפחה שלי.
413
00:40:26,404 --> 00:40:29,658
מה שאתה יכול לעשות
לעזור לי, אתה תעשה.
414
00:40:29,741 --> 00:40:31,034
מה שתהיה חלקי, אני שומר,
415
00:40:31,117 --> 00:40:32,744
אם אני כאן
שבוע או שנה.
416
00:40:36,373 --> 00:40:38,375
מוּסכָּם.
417
00:40:38,458 --> 00:40:40,460
5% אז?
418
00:40:41,461 --> 00:40:42,629
1 1/2.
419
00:40:45,298 --> 00:40:46,758
זו חברה גדולה.
420
00:40:53,682 --> 00:40:56,226
בוא איתי!
אני רוצה להראות לך מברק.
421
00:40:56,309 --> 00:41:00,230
דוראנט נמצא במדרון
של שרמן פיק.
422
00:41:01,231 --> 00:41:03,984
עכשיו... איתך במחנה,
423
00:41:04,067 --> 00:41:06,236
אולי זה הרגע
424
00:41:06,319 --> 00:41:10,240
כשהזברה הופכת שולחנות
על האריה.
425
00:41:10,323 --> 00:41:12,117
מה אתה אומר, מר בוהנון?
426
00:41:16,663 --> 00:41:18,623
אני אומר שדם ישפך.